Val McDermid rimuove termini offensivi dai suoi romanzi degli anni ’80 e ’90 per la nuova edizione

Fonti

Fonte: The Guardian

Approfondimento

Val McDermid, scrittrice di gialli di origine scozzese, ha comunicato di aver fatto intervenire un lettore di sensibilità per rimuovere termini potenzialmente offensivi dai suoi romanzi pubblicati negli anni ottanta e novanta, in vista di una nuova edizione.

Dati principali

• Autrice: Val McDermid (Scozia)

• Periodo dei romanzi interessati: anni 1980‑1990

• Intervento: lettore di sensibilità per rimuovere linguaggio offensivo

• Copie vendute a livello mondiale: oltre 19 milioni

Possibili Conseguenze

La rimozione di termini offensivi può alterare il tono originale del testo e modificare la rappresentazione di personaggi e contesti sociali. Allo stesso tempo, può aumentare l’accessibilità per lettori sensibili e ridurre il rischio di offesa.

Opinione

Il testo non espone opinioni personali, ma presenta la dichiarazione dell’autrice.

Analisi Critica (dei Fatti)

Il coinvolgimento di un lettore di sensibilità è una pratica sempre più diffusa nel settore editoriale per evitare contenuti discriminatori. L’articolo non specifica quali termini siano stati rimossi.

Relazioni (con altri fatti)

La revisione di testi precedenti per adeguarli a standard contemporanei è stata adottata da altri autori e case editrici, soprattutto nel genere giallo e thriller.

Contesto (oggettivo)

Negli ultimi anni, l’industria editoriale ha intensificato l’uso di lettori di sensibilità per garantire che i contenuti rispettino le norme di inclusività e non discriminazione. Questo intervento è parte di un più ampio movimento verso la revisione critica dei testi storici.

Domande Frequenti

• Che cosa è un lettore di sensibilità? Un professionista incaricato di esaminare un testo per individuare e suggerire la rimozione di termini o descrizioni potenzialmente offensivi o discriminatori.
• Quali libri di Val McDermid sono stati modificati? I romanzi pubblicati negli anni 1980 e 1990, in preparazione di una nuova edizione.
• Perché l’autrice ha deciso di rimuovere il linguaggio offensivo? Per adeguare i testi ai moderni standard di sensibilità e rendere le opere più accessibili a un pubblico più ampio.
• Quante copie sono state vendute dalle opere di Val McDermid? Oltre 19 milioni di copie a livello mondiale.