Paul Mescal: Shakespeare si sente nel corpo, non solo nelle parole

Fonti

Articolo originale: The Guardian – “Everything about Paul Mescal is irresistible – with one exception”

Approfondimento

Nel commento di Adrian Chiles, l’attore Paul Mescal è citato per aver affermato che la lingua di Shakespeare può essere compresa “nel corpo”. Chiles interpreta questa dichiarazione come un invito a percepire la recitazione non solo a livello cognitivo, ma anche sensoriale. Il commento è stato espresso durante un’intervista in cui Mescal ha cercato di rassicurare la regista Chloe Zhao, la quale aveva espresso difficoltà a comprendere appieno il testo shakespeariano.

Dati principali

• Affermazione di Paul Mescal: “Se Shakespeare è rappresentato correttamente, non è necessario capire le parole; le si sente nel corpo.”

• Reazione di Adrian Chiles: desiderio di “ricominciare” come Mescal per motivi di ricerca, non di natura carnale.

• Contesto: discussione su come la recitazione possa trasmettere emozioni anche quando il testo è complesso.

Possibili Conseguenze

• Per gli attori: incoraggiamento a concentrarsi sulla fisicità e sull’intonazione per rendere accessibile il testo classico.

• Per il pubblico: potenziale aumento dell’accessibilità delle opere shakespeariane, riducendo la barriera linguistica.

• Per i registi: spinta a sperimentare tecniche di mise‑scene che valorizzino la percezione corporea.

Opinione

Il commento di Mescal è stato interpretato da alcuni come un’affermazione di fiducia nella forza emotiva della recitazione, mentre altri lo vedono come un’affermazione di un approccio più intuitivo alla lingua classica.

Analisi Critica (dei Fatti)

La dichiarazione di Mescal è coerente con la tradizione shakespeariana, dove la recitazione è spesso descritta come “una danza di parole”. Tuttavia, la sua affermazione non è universalmente accettata: molti studiosi sottolineano l’importanza della comprensione testuale per interpretare correttamente i temi e le motivazioni dei personaggi.

Relazioni (con altri fatti)

• Studi di performance art che evidenziano l’importanza della corporeità nella recitazione.

• Analisi di altri attori che hanno sostenuto l’uso del corpo per interpretare testi complessi (es. Daniel Day‑Lewis, Judi Dench).

Contesto (oggettivo)

Shakespeare ha scritto in un inglese arcaico, con una struttura metrica complessa. La sua opera è stata oggetto di numerose interpretazioni teatrali che cercano di rendere accessibile il testo al pubblico moderno, sia attraverso la traduzione sia attraverso la performance.

Domande Frequenti

1. Che cosa intende Paul Mescal quando dice che Shakespeare può essere compreso “nel corpo”?

Mescal suggerisce che, se la recitazione è eseguita correttamente, l’energia e l’emozione trasmesse possono essere percepite a livello fisico, senza la necessità di comprendere ogni parola.

2. Perché Adrian Chiles ha citato questa affermazione?

Chiles ha citato la dichiarazione di Mescal per illustrare come l’attore abbia cercato di rassicurare la regista Chloe Zhao, la quale aveva espresso difficoltà a comprendere il testo shakespeariano.

3. Qual è l’impatto di questa visione sulla recitazione contemporanea?

La visione di Mescal incoraggia gli attori a focalizzarsi sulla fisicità e sull’intonazione, rendendo le opere classiche più accessibili al pubblico moderno.