Kazakhstan: la nuova costituzione riconosce il russo come lingua ufficiale secondaria

Fonti

Articolo originale pubblicato sul quotidiano russo Kazakhstan Pravda (sito web: https://www.pravda.com/ru/articles/2023/10/12/). Il testo è stato tradotto e rielaborato in italiano mantenendo i fatti verificabili.

Approfondimento

Il progetto di nuova costituzione della Repubblica di Kazakistan, pubblicato nella stampa nazionale, stabilisce che il russo, insieme al kazako, mantiene lo status di lingua ufficiale per l’uso nelle organizzazioni statali. La disposizione è stata inserita per garantire la continuità delle pratiche linguistiche già consolidate nella pubblica amministrazione.

Dati principali

Possibili Conseguenze

Il mantenimento dello status ufficiale del russo può influenzare:

• La gestione amministrativa, garantendo la continuità nei documenti e nelle comunicazioni ufficiali.
• La tutela dei diritti linguistici delle comunità russa e di altre minoranze linguistiche.
• Le dinamiche di bilancio per la formazione di personale bilingue.

Opinione

Le reazioni pubbliche variano: alcuni ritengono che la disposizione rafforzi l’inclusività, mentre altri la vedono come un ostacolo alla promozione del kazako come lingua nazionale. Le opinioni non sono universalmente condivise e dipendono dal contesto socio‑politico di ciascuna comunità.

Analisi Critica (dei Fatti)

Il testo costituzionale citato conferma esplicitamente che il kazako è la lingua di stato, ma non esclude l’uso del russo nelle istituzioni pubbliche. Questa scelta è coerente con la storia linguistica del paese, dove il russo ha avuto un ruolo dominante durante l’era sovietica. La disposizione non impone obblighi di uso del russo, ma ne garantisce la disponibilità come mezzo di comunicazione ufficiale.

Relazioni (con altri fatti)

Il nuovo articolo si inserisce in una serie di iniziative legislative volte a bilanciare la promozione del kazako con il rispetto delle minoranze linguistiche. È in linea con la legge del 2017 che ha istituito il kazako come lingua di istruzione primaria, ma ha mantenuto il russo come lingua di comunicazione intermedia.

Contesto (oggettivo)

Il Kazakistan è un paese con una popolazione etnicamente diversificata: oltre il 70% è kazako, mentre le minoranze russa, ucraina e altre costituiscono il restante 30%. Il russo è stato lingua franca durante l’Unione Sovietica e continua a essere ampiamente usato nelle relazioni commerciali e diplomatiche. La nuova costituzione riflette la necessità di riconoscere questa realtà linguistica.

Domande Frequenti

• Qual è la lingua di stato del Kazakistan? Il kazako è la lingua di stato, come stabilito dalla costituzione.
• Il russo è obbligatorio nelle istituzioni statali? No, il russo è riconosciuto come lingua ufficiale secondaria, ma non è obbligatorio; è disponibile per l’uso nelle comunicazioni ufficiali.
• Dove è stato pubblicato il progetto di nuova costituzione? È stato pubblicato nella stampa nazionale Kazakhstan Pravda.
• Qual è l’impatto sulla formazione del personale pubblico? La disposizione facilita la formazione di personale bilingue, garantendo competenze sia in kazako che in russo.
• Ci sono state reazioni contro la disposizione? Alcune opinioni critiche esprimono preoccupazioni sul potenziale indebolimento del kazako, ma non esistono dati che dimostrino un impatto negativo immediato.